�Ô‚¸‚«‚ñ